The version of this I hate is when a program has built in hard sub translation for foreign language sections, which get covered up by the soft subs only saying “< speaking [language] >”. So now my deaf ass can understand one language or the other, but not both without toggling captions on and off constantly.

Judging by this comment thread I’m not the only one who’s like “you can have them, but I don’t know if you’re going to want them”